メールソフトで「返信用メールアドレス」が変更前のメールアドレスのままで設定されていると、相手があなたが送ったメールに返信すると変更前のメールアドレス宛に送信されてしまいます。
メールソフトの「返信用メールアドレス」の設定を確認し、変更前のメールアドレスから変更されていない場合は、変更後メールアドレスに変更をしてください。